1
00:00:01,835 --> 00:00:04,295
Don Knotts.

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,549
Još 25 sekundi do početka,
gospodine Knotts.

3
00:00:08,633 --> 00:00:11,094
Što radiš skriveno
iza stola?

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,139
Nitko mi nije rekao
da bih dijelio garderobu.

5
00:00:14,222 --> 00:00:16,850
- Nisu ti rekli za nju?
-Ona?

6
00:00:17,892 --> 00:00:19,436
Što je bilo, dušo?

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,730
Zar ne voliš zboristice?

8
00:00:25,817 --> 00:00:29,821
To je Muppet Show i naš gost
Današnji specijal je g. Don Knotts.

9
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
oprosti

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,042
hvala vam

11
00:01:24,125 --> 00:01:26,711
i dobrodošli natrag u Muppet Show.

12
00:01:26,795 --> 00:01:29,714
Naš današnji gost
je onaj pomalo nervozan,

13
00:01:29,798 --> 00:01:32,175
ali vrlo smiješan gospodin Don Knotts.

14
00:01:32,258 --> 00:01:36,638
Ali prvo, da nas zabavimo, broj
otvaranje s okusom đumbira.

15
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
- Znam što nije u redu s ovom predstavom.
-Što?

16
00:04:00,031 --> 00:04:02,325
- To je kazalište.
-Što nije u redu s njim?

17
00:04:02,409 --> 00:04:04,285
Sjedala su okrenuta prema pozornici.

18
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
Hvala. Zdravo. Hej, slušaj.

19
00:04:10,041 --> 00:04:12,836
Kermit mi je dopustio da pomognem
planiranje današnje predstave.

20
00:04:12,919 --> 00:04:16,381
I istina. On planira svoje dijelove,
a ja dobre dijelove.

21
00:04:18,049 --> 00:04:20,343
-Kermit!
- Šalim se, Fozzie.

22
00:04:20,427 --> 00:04:22,804
- Hajde, napravi svoju prezentaciju.
-Pravo.

23
00:04:22,887 --> 00:04:24,848
Kretanje naprijed.

24
00:04:24,931 --> 00:04:30,770
Sada ćemo vas povesti na putovanje
na unutarnji prostor.

25
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
Prilično sam opuštena.

26
00:04:34,566 --> 00:04:37,527
Izuzetno sam miran i miroljubiv

27
00:04:37,610 --> 00:04:40,530
i doista vrlo opušteno.

28
00:04:40,613 --> 00:04:43,575
S vanjske strane. Ali unutra...

29
00:05:59,818 --> 00:06:03,279
Ali izvana sam prilično miran.

30
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
Što mislite o uvodnom broju?

31
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
Nisam primijetio.

32
00:06:12,747 --> 00:06:16,167
Niste primijetili? Kako je ovo moguće?

33
00:06:16,251 --> 00:06:19,546
Bilo je glasno i drsko,
s nečim vrišti i trči.

34
00:06:20,296 --> 00:06:21,965
Kako nisi primijetio?

35
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
Ubuduće ću pokušati biti pažljiviji.

36
00:06:30,265 --> 00:06:31,891
Hoćete li to učiniti, molim vas?

37
00:06:35,854 --> 00:06:37,188
Ovo je previše.

38
00:06:37,272 --> 00:06:40,567
Hvala što ste mi dopustili da pomognem
programiranje današnje emisije.

39
00:06:40,650 --> 00:06:44,404
Samo bih volio da smo stavili
nešto mirnije u otvaranju.

40
00:06:44,487 --> 00:06:46,072
Djeluje vrlo mirno.

41
00:06:47,574 --> 00:06:50,660
Dobro, sad je vrijeme
da se dogodi nešto zabavno,

42
00:06:50,744 --> 00:06:53,747
a to nešto je naš gost
vrlo smiješno.

43
00:06:53,830 --> 00:06:57,375
Aplauz za naše dobro opuštene
Gospodin Don Knotts.

44
00:07:05,592 --> 00:07:09,387
Hvala vam, dječaci i djevojčice,
i dobrodošli u Zvijer tjedna,

45
00:07:09,471 --> 00:07:13,058
program koji predstavlja
najodvratniji, odbojniji

46
00:07:13,141 --> 00:07:18,021
i odvratne životinje samo na svijetu
da vas zabavim, slatka dječice.

47
00:07:19,105 --> 00:07:23,735
Današnje stvorenje je tek otkriveno,
Dakle, još nema ni ime.

48
00:07:24,319 --> 00:07:25,362
Idemo?

49
00:07:33,203 --> 00:07:35,038
Jako je sladak, zar ne?

50
00:07:36,247 --> 00:07:38,500
On je prvi rođen u zarobljeništvu,

51
00:07:38,583 --> 00:07:42,003
a također je i prvi put
da smo ga odveli od majke.

52
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
Ne znam stvarno što očekivati,

53
00:07:46,049 --> 00:07:48,635
Učimo zajedno, što kažete na to?

54
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
Jednu stvar smo naučili...
Uspijeva izaći iz kaveza,

55
00:07:57,352 --> 00:08:00,772
koji mi je rekao da je
potpuno nepropusno.

56
00:08:04,484 --> 00:08:05,944
Bolje da ga dobijem.

57
00:08:10,865 --> 00:08:11,991
Provjerite.

58
00:08:12,075 --> 00:08:16,079
Našao je nešto u obliku poput njega.
Mislim da misli da ti je u rodu.

59
00:08:16,913 --> 00:08:20,250
Nije li slatko, dječaci i djevojčice?
Pokušava steći prijatelje.

60
00:08:23,378 --> 00:08:26,673
Ne, ne pokušava steći prijatelje.

61
00:08:26,756 --> 00:08:28,591
Idem po globus.

62
00:08:34,597 --> 00:08:37,600
Pomoć! Trebam pomoć ovdje!

63
00:08:54,993 --> 00:08:57,245
Gdje je otišao? gdje da...

64
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
U ovim trenucima su moje godine
rad u zoološkom vrtu dobro dođe.

65
00:09:06,004 --> 00:09:08,256
Imajte na umu da ne radim nagle pokrete.

66
00:09:11,634 --> 00:09:13,470
Gubi strah od mene.

67
00:09:14,054 --> 00:09:15,430
Mislim da ti se sviđam.

68
00:09:16,181 --> 00:09:18,641
Stop. Škaklja.

69
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Puše mi u uhu.

70
00:09:26,232 --> 00:09:27,317
dobio sam.

71
00:09:29,361 --> 00:09:31,738
Pa, dječaci i djevojčice,

72
00:09:31,821 --> 00:09:35,408
Ovime završava Zvijer tjedna.

73
00:09:35,492 --> 00:09:39,662
Odvedimo našeg prijatelja njegovoj majci
prije nego što se probudi.

74
00:09:39,746 --> 00:09:43,166
Majka je vrlo posesivna prema svom potomku,

75
00:09:43,249 --> 00:09:46,961
i ako shvati da ga nema,
može biti jako uzrujan.

76
00:09:49,964 --> 00:09:52,300
- Što je to?
-Mamica.

77
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
Majka? Ovako?

78
00:09:55,095 --> 00:09:57,347
Ona je u kavezu. Otporan je na bijeg.

79
00:10:12,028 --> 00:10:14,823
Ovaj Don Knotts je veliki umjetnik.

80
00:10:14,906 --> 00:10:16,199
On svakako jest.

81
00:10:16,282 --> 00:10:19,536
-Kada je on na redu?
- Upravo je završio.

82
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
- Jesam li mi se svidio?
-Da, smijao si se kao lud.

83
00:10:22,789 --> 00:10:23,832
Oh, kako dobro.

84
00:10:24,874 --> 00:10:27,794
Ima odličan smisao za humor,
ali užasno sjećanje.

85
00:10:30,380 --> 00:10:33,341
Fozzie, tako si cool
to nas izluđuje.

86
00:10:33,425 --> 00:10:37,971
Glasovali smo i odlučili da ti
On je pravi cool tip.

87
00:10:38,054 --> 00:10:40,098
Imaš svoje sunčane naočale.

88
00:10:40,181 --> 00:10:41,725
Moje sunčane naočale!

89
00:10:41,808 --> 00:10:46,438
Da. Ovo su super cool i službeni
Charlie Parker naočale.

90
00:10:47,856 --> 00:10:50,400
-Hvala.
-Dobro došli u cool grupu.

91
00:10:51,484 --> 00:10:54,904
Možete li reći bendu
da se osjećam vrlo počašćeno?

92
00:10:54,988 --> 00:10:56,906
Jedva čekam reći Kermitu.

93
00:10:56,990 --> 00:10:58,158
Kermite!

94
00:11:00,910 --> 00:11:03,788
A sada, Veterinarska bolnica,

95
00:11:03,872 --> 00:11:09,210
priča o nespretnom doktoru
koji je stalno bio u krivu.

96
00:11:10,503 --> 00:11:14,174
Pogledajmo našeg sljedećeg pacijenta.
Čini se da je u čemu problem?

97
00:11:14,257 --> 00:11:16,551
Mislim da ima ravna stopala, dr. Bob.

98
00:11:16,634 --> 00:11:18,970
Više mi liči na probušenu gumu.

99
00:11:19,054 --> 00:11:21,306
Mislim da se radi o tri lijeve noge.

100
00:11:22,349 --> 00:11:24,976
Three feet, Dr. Bob. Što ćeš s tim?

101
00:11:25,060 --> 00:11:26,561
Almost a yard.

102
00:11:28,521 --> 00:11:30,565
But seriously, Dr. Bob?

103
00:11:30,648 --> 00:11:33,568
Let's be realistic.
Ova ptica je jednom nogom u grobu.

104
00:11:33,651 --> 00:11:35,612
Ali ima tri noge na stolu.

105
00:11:35,695 --> 00:11:38,698
Ovo nije ništa.
Ostavio sam dvije stope u Cincinnatiju.

106
00:11:39,240 --> 00:11:42,327
Dakle, to je šest stopa, dr. Bob.
What do you do with it?

107
00:11:42,410 --> 00:11:43,870
Almost a fathom.

108
00:11:46,122 --> 00:11:48,500
My brain can't
embrace this idea.

109
00:11:48,583 --> 00:11:53,129
Tako je dr. Bob nastupio
još jedan daleko od pješačkog medicinskog podviga.

110
00:11:53,213 --> 00:11:56,508
Ostanite s nama sljedeći tjedan,
kada medicinska sestra Piggy kaže:

111
00:11:56,591 --> 00:11:59,135
Trebamo li pozvati specijalista, dr. Bob?

112
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Ne, samo kamion za vuču.

113
00:12:03,598 --> 00:12:06,059
-Škakljanje.
-Ne škakljaj.

114
00:14:14,187 --> 00:14:15,230
Čudno.

115
00:14:15,313 --> 00:14:18,358
Fozzie je rekao da će me pronaći
ovdje da razgovaramo.

116
00:14:22,028 --> 00:14:24,114
Oprostite, gospođo. Bože moj.

117
00:14:24,197 --> 00:14:26,241
Bože moj.

118
00:14:26,324 --> 00:14:27,325
Bok, Fozzie.

119
00:14:28,451 --> 00:14:31,246
Oh, zdravo, Don. Drago mi je da te vidim.

120
00:14:31,996 --> 00:14:33,540
I tebe je dobro vidjeti.

121
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
Bok, Don. Nisam te vidio.

122
00:14:37,043 --> 00:14:40,422
- Zašto ne skineš naočale?
-Ne mogu to učiniti.

123
00:14:40,505 --> 00:14:44,259
Bend mi je dao ovo jer misle
da sam jako cool.

124
00:14:44,342 --> 00:14:46,261
shvatila sam.

125
00:14:46,344 --> 00:14:49,222
Između tebe i mene, uvijek sam želio biti cool.

126
00:14:49,305 --> 00:14:50,432
-I čak?
-I.

127
00:14:50,515 --> 00:14:52,892
Ja, s druge strane, nikada nisam imao ovaj problem.

128
00:14:52,976 --> 00:14:55,520
-To je to.
- Znaš kako je.

129
00:14:55,603 --> 00:14:58,898
Kad ga imaš, imaš ga.
Kad si cool, jesi. On zna?

130
00:14:58,982 --> 00:15:00,400
To je to.

131
00:15:01,234 --> 00:15:04,863
Don, ako si tako cool,
gdje su ti naočale?

132
00:15:04,946 --> 00:15:08,199
Naočale?
Hoćeš naočale, pokazat ću ti naočale.

133
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
Vidi ovo, što kažeš na to?

134
00:15:09,909 --> 00:15:12,537
što ti misliš Cool? što kažeš

135
00:15:12,620 --> 00:15:14,706
- Što kažete na to, ha?
-To je to.

136
00:15:14,789 --> 00:15:17,042
- Drago mi je vidjeti te.
- Ovo je moj tip.

137
00:15:17,125 --> 00:15:20,545
- Ovo je moj medvjed. Udari ovdje.
-Kako god. U redu, to je to!

138
00:15:23,506 --> 00:15:24,716
To je to.

139
00:15:26,217 --> 00:15:28,219
Don!

140
00:18:06,461 --> 00:18:08,254
...riblja juha.

141
00:18:08,338 --> 00:18:11,841
Za riblju juhu,
Trebamo stvarno ribu ribu.

142
00:18:11,925 --> 00:18:13,343
Ribice, ribice...

143
00:18:24,938 --> 00:18:26,147
...sol.

144
00:19:00,223 --> 00:19:01,683
Što ti se dogodilo?

145
00:19:02,308 --> 00:19:04,728
To je ova predstava ili loša probava.

146
00:19:04,811 --> 00:19:07,230
-Nadam se da je probavna smetnja.
-Zašto?

147
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
Jer onda ubrzo bude bolje.

148
00:19:12,027 --> 00:19:14,195
-Fozzie, moj krzneni.
-A tamo?

149
00:19:14,279 --> 00:19:16,531
Hej, u redu je.

150
00:19:16,614 --> 00:19:18,491
Što god.

151
00:19:18,575 --> 00:19:23,705
Pitao sam se uživaš li u tome
njegova službena titula cool.

152
00:19:23,788 --> 00:19:26,416
Obožavam to. Sviđa mi se naslov.

153
00:19:26,499 --> 00:19:28,460
Samo bih volio da uključuje svjetiljku.

154
00:19:31,171 --> 00:19:32,672
Eto, to je to za danas.

155
00:19:32,756 --> 00:19:35,717
Želim se zahvaliti tipu
koji mi je pomogao u planiranju emisije,

156
00:19:35,800 --> 00:19:37,427
dobri stari Fozzie Bear.

157
00:19:38,053 --> 00:19:41,097
hej

158
00:19:42,974 --> 00:19:45,060
Otišao si predaleko, Fozzie.

159
00:19:45,143 --> 00:19:47,437
I, naravno, našem posebnom gostu,

160
00:19:47,520 --> 00:19:49,773
nevjerojatni gospodin Don Knotts!

161
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
Hvala. Hvala, Kermit.

162
00:19:55,195 --> 00:19:56,529
Gdje god bili.

163
00:19:57,697 --> 00:20:01,493
Službeno si bio nekul.

164
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
- Skini sunčane naočale.
-O, ne!

165
00:20:04,496 --> 00:20:07,123
Ne brini, Fozzie. Uvijek zapamtite...

166
00:20:07,207 --> 00:20:09,376
Lijepo je biti četvrtast.

167
00:20:09,459 --> 00:20:10,710
Možete se kladiti.

168
00:20:10,794 --> 00:20:13,171
Prihvaćam ulog i podižem još pet.

169
00:20:13,254 --> 00:20:16,966
To je to za danas. To je do sljedeće epizode
iz Muppet Showa!

170
00:21:02,303 --> 00:21:03,513
Ova predstava je bila užasna.

171
00:21:03,596 --> 00:21:04,723
-Strašno.
-Odvratno.

172
00:21:04,806 --> 00:21:06,599
- Vraćamo li se sljedeći tjedan?
-Naravno.

173
00:21:17,527 --> 00:21:19,529
Titlovi: Caroline Peres